افق؛ ناشری برای ایران

انتشارات افق با بیش از سه دهه فعالیت مستمر در صنعت نشر ایران، به عنوان یکی از پیشگامانِ جریان‌ساز در حوزه‌ی ادبیات داستانی و کودک و نوجوان شناخته می‌شود. این مجموعه که از بهمن‌ماه سال 1368 با هدف ارتقای سطح کیفی کتاب‌خوانی و معرفی آثار برجسته‌ی ادبیات جهان به مخاطب ایرانی فعالیت خود را آغاز کرد، اکنون به نمادی از استانداردهای کیفی در انتخاب، ترجمه و تولید کتاب بدل شده است. افق در طول سالیان متمادی توانسته است با پایبندی به اصول حرفه‌ای نشر، پیوندی مستحکم میان نویسندگان تراز اول جهانی و جامعه‌ی کتاب‌خوان ایران ایجاد کند.

تاریخچه‌ی نشر افق

قصه‌ی افق در سال 1368 با همت رضا هاشمی‌نژاد آغاز شد. در سال‌های ابتدایی، افق تمام تمرکزش را بر دنیای معصوم و پر رمز و رازِ کودکان و نوجوانان گذاشت. اما این ناشر به محدود کردن خود باور نداشت. از سال 1381، افق با ورود به حوزه‌ی بزرگسال و ادبیاتِ جدی جهان، ثابت کرد که درک درستی از نیازِ مخاطبِ بالغ هم دارد. 
خیلی از مخاطبان فعلی نشر افق، بزرگسالانی هستند که در نوجوانی با کتاب‌های این نشر آشنا شده‌اند و حالا همچنان آثار این انتشارات را لایق حضور در کتابخانه‌های خود و فرزندانشان می‌دانند. آیا ایرانی کتاب‌خوانی وجود دارد که نام مجموعه‌ی رمان‌های جاویدان جهان یا عاشقانه‌های کلاسیک افق به گوشش نخورده باشند؟

ویژگی‌های شاخص؛ چرا افق با بقیه متفاوت است؟

یکی از دلایلی که باعث شده افق جایگاه خود را در میان اهالی قلم و مخاطبان جدی حفظ کند، وسواسِ ستودنی در انتخاب مترجمان و آثار است. نشر افق سعی دارد دستِ نویسندگانِ بزرگ جهان را در دستِ خواننده ایرانی بگذارد. مترجمان کارکشته‌ای که با ظرافتِ تمام، روحِ کلماتِ اصلی را به زبان فارسی برمی‌گردانند، باعث شده‌اند که نام افق با «ترجمه‌های روان، وفادار و حرفه‌ای» گره بخورد. این دقت نظر در انتخاب آثار نیز، از افق ناشری متمایز ساخته است؛ آثاری که معمولاً از فیلترهای سخت‌گیرانه‌ی کیفیت ادبی عبور کرده‌اند.

نشر افق و حق کپی‌رایت

نکته‌ای که افق را از بسیاری از هم‌صنفانش متمایز می‌کند، تعهدِ اخلاقی و حرفه‌ایِ این نشر نسبت به «حق کپی‌رایت» است. از همان سال‌های ابتداییِ دهه‌ی هفتاد خورشیدی، افق یکی از اولین ناشرانی بود که اقدام به خریدِ حقِ نشرِ آثارِ نویسندگانِ مطرحِ جهانی کرد. این اقدام، نه فقط رعایتِ حقوقِ مؤلفان بین‌المللی، بلکه نشانی از احترام به مخاطب ایرانی بود تا بتواند نسخه‌ای کامل، بدون نقص و باکیفیت از اثرِ اصلی را مطالعه کند. این رویکرد، الگویی برای بسیاری دیگر از مؤسسات نشر در ایران شد و به ترویجِ فرهنگِ حرفه‌ای‌گری در صنعت نشر کمک شایانی نمود.

افتخارات و دستاوردها؛ افق‌های فتح‌شده

تعهد نشر افق به ارتقای استانداردهای ادبی تنها در شعار باقی نمانده و در محافل تخصصی و جشنواره‌های معتبر فرهنگی نمود یافته است. این انتشارات با حضور مستمر و درخشان در جوایز ملی و بین‌المللی، گواه روشنی بر کیفیتِ محتوایی آثار خود ارائه کرده است. دریافت عناوین متعدد از جشنواره‌های شاخصی همچون «لاک‌پشت پرنده»، «کتاب سال جمهوری اسلامی ایران» و «جشنواره‌های تصویرگری»، نشان‌دهنده‌ی وسواسِ این مجموعه در گزینش آثار و توجه به کیفیت ترجمه و تصویرگری است. جوایز نشر افق پیامی به مخاطب محسوب می‌شوند که کتابی با لوگوی افق، از فیلترهای سخت‌گیرانه‌ی کارشناسان عبور کرده و کیفیت آن در تراز استانداردهای جهانیِ نشر تضمین شده است.

نشر افق و دسترسی همگانی به کتاب؛ خط سفیدی در کرانه

نشر افق همواره بر این باور بوده است که حقِ بهره‌مندی از ادبیات، حقی همگانی است و هیچ‌کس نباید از تجربه‌ی مطالعه محروم بماند. در همین راستا و با هدف تسهیل دسترسی برای افراد دارای آسیب بینایی، این انتشارات پروژه‌ای انسان‌دوستانه را در همکاری با «مؤسسه‌ی نابینایان رودکی» به ثمر رسانده است. در این اقدامِ غیرانتفاعی، با مشارکت فعال نویسندگان و مترجمان، 150 عنوان از آثار برگزیده‌ی بزرگسال، کودک و نوجوانِ افق، به خط بریل برگردانده شده و در اختیار کتابخانه‌ی این مؤسسه قرار گرفته است. این آثار که در کاتالوگ افق با نشان ویژه‌ای متمایز شده‌اند، نمادی از تلاش این نشر برای ایجاد «عدالت در دسترسی به کتاب» و گسترش فرهنگ مطالعه در تمامی لایه‌های جامعه است.
نشر افق، با تکیه بر سال‌ها تجربه، تعهد به کیفیت و نگاهی آینده‌نگر به فرهنگ مکتوب، همچنان به عنوان یکی از ستون‌های اصلی صنعت نشر ایران، در تلاش است تا بهترین‌ها را برای مخاطبان خود به ارمغان آورد.

افتخارات نشر افق

•    ناشر برگزیده از سوی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی (1396)
•    ناشر برتر نهمین جشنواره‌ی کتاب برتر (1396)
•    ناشر برتر حامی کتاب‌آرایی در دومین دوره‌ی سالانه‌ی هنر طراحی کتاب ایران ــ نشان شیرازه (1395)
•    ناشر برگزیده از سوی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی (1394)
•    شرکت‌کننده‌ی برگزیده‌ی بیست‌وهفتمین نمایشگاه بین‌المللی از سوی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی (1393)
•    ناشر تقدیری کتاب کودک و نوجوان از سوی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی (1391)
•    ناشر برتر هفتمین دوره‌ی جایزه‌ی ادبیات گمانه‌زن (علمی ـ تخیلی، فانتزی و وحشت) (1391)
•    شرکت‌کننده‌ی برگزیده در هشتمین نمایشگاه یاد یار مهربان (1389)
•    ناشر برگزیده‌ از سوی چهاردهمین جشنواره‌ی کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان (1389)
•    شرکت‌کننده‌ی برگزیده‌ی بیست‌ودومین نمایشگاه بین‌المللی از سوی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی (1388)
•    تکنیکی‌ترین ناشر از سوی جشنواره‌ی جایزه‌ی ادبی فردا (1386)
•    ناشر تقدیری کتاب کودک و نوجوان از سوی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی (1386)
•    ناشر برگزیده برای چاپ آثار علمی ــ تخیلی (1385)
•    شرکت‌کننده‌ی برگزیده‌ی نوزدهمین نمایشگاه بین‌المللی از سوی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی (1385)
•    شرکت‌کننده‌ی برگزیده‌ی هفدهمین نمایشگاه بین‌المللی از سوی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی (1383)
•    تقدیرشده در نخستین بازار جهانی کتاب از سوی دفتر توسعه‌ی بین‌المللی نشر ایران وزارت ارشاد (1382)
•    شرکت‌کننده‌ی برگزیده‌ی سیزدهمین نمایشگاه بین‌المللی از سوی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی (1379)
•    ناشر برگزیده‌ی سوم از سوی چهارمین نمایشگاه بین‌المللی تصویرگران (1378)
•    ناشر سال کتاب کودک و نوجوان از سوی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی (1377)
•    ناشر سال کتاب کودک و نوجوان از سوی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی (1375)
•    شرکت‌کننده‌ی برگزیده نهمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب از سوی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی (1375) 

نویسنده‌های شاخص نشر افق

•    رضا امیرخانی: رضا امیرخانی یکی از پرخواننده‌ترین نویسندگان امروز ادبیات ایران است. رمان‌های من ِاو، ارمیا و بیوتن به خاطر نوآوری‌های روایی نظر منتقدان را جلب کردند و هر یک چندین بار تجدید چاپ شدند. امیرخانی به‌جز آثار داستانی، در سفرنامه‌هایش؛ نیم‌دانگ پیونگ‌یانگ و جانستان کابلستان به‌عنوان منتقدی صریح شناخته شده است. نشر افق آثار زیادی از این نویسنده به چاپ رسانده است.
•    فرهاد حسن‌زاده: فرهاد حسن‌زاده از سال 1355 در کار داستان‌نویسی و روزنامه‌نگاری فعال بوده است. او تا امروز بیش از 50 جلد کتاب نوشته و جوایز زیادی دریافت کرده است. کارنامه‌ی او در نشر افق، مزین به عناوینی همچون رمان نوجوان عقرب‌های کشتی بمبک، مجموعه‌داستان هویج‌بستنی و رمان‌های بزرگسالی همچون قطار جک لندن و مهمان مهتاب است.
•    حمیدرضا شاه‌آبادی: حمیدرضا شاه‌آبادی پژوهشگر تاریخ، داستان‌نویس و نمایشنامه‌نویس است. او در ابتدای کار خود با رمان دیلماج خوش درخشید و بعدها آثار دیگری برای بزرگسال (کافه خیابان گوته) و نوجوان (تابوت‌ سرگردان) نوشت که توجه منتقدان و مخاطبان را به خود جلب کرد. مجموعه‌ی پرطرفدار «دروازه مردگان»، از دیگر آثار محبوب حمیدرضا شاه‌آبادی در نشر افق است.
•    پل آستر: پل آستر را خیلی‌ها با آثاری همچون سفر در اتاق تحریر، سه‌گانه نیویورک و شهر شیشه‌ای می‌شناسند. نشر افق ناشر انحصاری آثار آستر در ایران بوده و حق انحصاری انتشار خیلی از آثار او به فارسی، برای این انتشارات است.
•    پتر اشتام: پتر اشتامِ آلمانی، یکی دیگر از نویسندگانی است که نشر افق حق انحصاری انتشار آثار آن‌ها در ایران را در دست دارد.

محبوب‌ترین مجموعه‌های نشر افق

خردسال

•    می‌می‌نی
•    دنیای پپا

کودک

•    کلاس اولی، کتاب اولی: مجموعه‌ی کلاس اولی، کتاب اولی، روی یکی از بزرگ‌ترین دغدغه‌های والدین و کودکان دبستانی دست گذاشته است: پیشرفت کردن مهارت روخوانی. این مجموعه شامل 40 کتاب داستان تصویری از بهترین نویسندگان و تصویرگران ایرانی است که در 5 سطح مختلف و هماهنگ با نیازهای متفاوت بچه‌های کلاس اولی که تازه دارند خواندن را یاد می‌گیرند، نوشته شده‌اند. کتاب‌های کلاس اولی، کتاب اولی، به لچه‌ها کمک می‌کنند که مهارت‌های روخوانی‌شان را با داستان‌هایی جذاب و هماهنگ با نیازهایشان را تقویت کرده و در نتیجه، اعتمادبه‌نفس بیشتری هم برای ادامه‌ی مسیر مطالعه و کتاب‌خوانی پیدا کنند.
•    فیلسوف کوچک: فبک یا فلسفه برای کودکان، این روزها دغدغه‌ی خیلی والدین است که می‌خواهند مهارت‌های تفکر را در کودکان خود پرورش دهند. مجموعه‌ی فیلسوف کوچک را نشر افق به همین منظور ترجمه و چاپ کرده است. کتاب‌های این مجموعه به کودکان کمک می‌کنند خودشان را بهتر بشناسند و مهارت‌های حل مسیله، تفکر نقاد و خلاقیت را در خود پرورش دهند. در هر یک از کتاب‌های این مجموعه، ما کودکی را می‌بینیم که با یک مسیله‌ی روزمره روبروست و دارد تلاش می‌کند راهی برای حل مسئله‌اش با نگاهی متفاوت به دنیا پیدا کند.
•    رامونا
•    قصه‌های یک‌جورکی
•    جودی دمدمی
•    مدرسه‌ی عجیب و غریب

نوجوان

•    خون‌آشام
•    دروازه‌ی مردگان: حمیدرضا شاه‌آبادی در مجموعه‌ی دروازه مردگان، سری به دوران قاجار و عمارتی مخوف در محله‌ی عودلاجان تهران می‌زند تا شمه‌ای از زندگی مردم در آن زمان و مکان را با قدری چاشنی فانتزی ترسناک، به خواننده نشان دهد. مجموعه‌ای که در ابتدا شبیه یک ماجراجویی ساده و کمی رازآلود شروع شده ولی خیلی زود، تبدیل به داستانی مخوف می‌شود که خون مخاطب را در رگ‌ها منجمد می‌کند.
•    جنگاوران جوان
•    قصه‌های شاهنامه
•    آرتمیس فاول
•    تاریخ ترسناک: آشنایی با وجهه‌های پنهان تاریخ، دغدغه‌ی همیشگی خیلی تاریخ‌دوستان بوده و هست. ولی چه‌طور می‌توان به این وجهه‌های پنهانی دست پیدا کرد؟ تری دیری در مجموعه‌ی تاریخ ترسناک، به این گوشه‌های تاریک و نمور و ترسناک تاریخ جهان سرک می‌کشد و خواننده را هم با خودش همراه می‌کند. شاید هیچ‌چیز آن‌طور که انتظار داشتید، نباشد.

جوان

•    آخرین شاگرد
•    پتش‌خوارگر: پتش‌خوارگر را فانتزی‌خوان‌ها همه می‌شناسند و در بین خیلی از جمع‌ها، شبیه بلیتی برای ورود می‌ماند:‌ «اگر پتش‌خوارگر را نخوانده‌ای، ما تو را یک فانتزی‌خوان واقعی نمی‌دانیم!» دلیلش هم مشخص است. این اثر آرمان آرین که اولین فانتزی اسطوره‌ای ایرانی بر مبنای اوستا و بُندَهش است، داستانی چنان جذاب و نوآرانه دارد که توجه انواع خواننده‌ها را در طی سالیان به خود جلب کرده. با این وجود عجیب نیست که کسب جوایز زیادی از جمله لاک‌پشت پرنده را در کارنامه‌ی خود دارد.
•    دونده‌ی هزارتو: دونده‌ی هزارتو را فیلم‌بازها به مجموعه فیلم‌هایش و کتاب‌بازها به مجموعه کتاب‌هایش می‌شناسند، ولی آیا کسی هم هست که با برتری مجموعه کتاب‌هایش مخالفت کند؟ نشر افق مجموعه‌ی دونده‌ی هزارتو را با ترجمه‌ی مینا موسوی در ایران چاپ کرده و به فارسی‌زبانان زیادی اجازه داده است که با توماس و دوستانش در هزارتو همراه شوند و تلاش کنند راه خود را از میان شگفتی‌های یک جهان آخرالزمانی، پیدا کنند. دو جلد اول این مجموعه در فهرست کتب منتخب آموزش و پرورش هم ذکر شده‌اند.
•    میراث لورین: یکی از جدیدترین مجموعه‌های فانتزی که نشر افق برای مخاطب نوجوان و جوان چاپ کرده، میراث لورین است. داستانی هیجان‌انگیز و نفس‌گیر که خواننده را با پسری نوجوان همراه می‌کند که هنگام فرار از دست موجوداتی که قصد قتل او را دارند، از سیاره‌ی خودش خارج شده و حالا مسیرش به سیاره‌ی ما خورده. جلدهای اول میراث لورین، شبیه یک فانتزی نوجوانانه‌ی عادی به نظر می‌رسند ولی خیلی زود مخاطب را طوری به خود وابسته می‌کنند که نمی‌تواند برای شروع کردن جلدهای بعدی آن صبر کنند.
•    سه‌گانه‌ی مه: سه‌گانه‌ی مه را نویسنده‌ی معروف کتاب‌های جنایی اسپانیایی‌زبان، کارلوس روییز زفون نوشته که خیلی‌ها او را با مجموعه‌ی گورستان کتاب‌های فراموش‌شده و کتاب سایه باد می‌شناسند. زفون در سه‌گانه‌ی مه، به سراغ مخاطبی جوان‌تر رفته و تلاش کرده جادوی قلم خود را با نخی نامرئی، در بین کتاب‌های این مجموعه‌ی سه‌جلدی بافته و قلب خوانندگان را میان تارهای آن زندانی کند. هرکدام از کتاب‌های سه‌گانه‌ی مه، داستانی مجزا دارند و تنها زمانی که در کنار هم خوانده شوند، می‌توان این ارتباط نامحسوس و سحرآمیز بین آن‌ها را به درستی مشاهده کرد.

بزرگسال

•    میراث ویلیام فاکنر
•    میراث جان فانته
•    میراث ارنست همینگوی
•    خانواده مان
•    میراث استاین‌بک
•    شاهکارهای 5میلی‌متری

سایر

•    رمان‌های جاویدان جهان: رمان‌های جاویدان جهان افق، سال‌هاست که دست‌به‌دست بین کتاب‌خوان‌های ایرانی می‌چرخند. مجموعه‌ای نفیس از بهترین کتاب‌های کلاسیک که در طی سالیان، ارزش خود را به خوانندگان نقاط مختلف جهان نشان داده‌اند و احتمالا اگر آن‌ها را نخوانده باشید هم، دست‌کم اسمشان را شنیده‌اید.
•    عاشقانه‌های کلاسیک: عاشقانه‌های کلاسیک افق را تقریبا همه می‌شناسند. چاپی باکیفیت از نسخه‌ی کامل بهترین رمان‌های عاشقانه‌ای که در جهان نوشته‌ شده‌اند و با ترجمه‌هایی دقیق و ظریف، وارد بازار کتاب ایران شده‌اند. این مجموعه که روز به روز هم در حال گسترش و کامل‌تر شدن است، توانسته نظر خوانندگان زیادی از سلیقه‌های مختلف را به خود جلب کند.
•    رنگین‌کمان کلاسیک: رنگین‌کمان کلاسیک مجموعه‌ای از زیباترین کتاب‌های جهان است که نشر افق متن کامل آن‌ها را با ترجمه‌ی گروهی از مترجمان برجسته‌ی ادبیات منتشر کرده. آن شرلی در گرین گیبلز، باغ مخفی، جادوگر شهر از، شاهزاده خانم کوچولو، ماتیلدا، پیتر پن، کارتنک شارلوت، ماجراهای رابین هود، هایدی و زیبای سیاه، عنوان کتاب‌های این مجموعه‌اند که به خاطر معنا و پیام‌هایی که در دل خود جای داده‌اند، سرشار از زیبایی‌اند. کتاب‌های این مجموعه که نامشان برای خیلی خوانندگان آشناست، از آثار بی‌زمان و بی‌مکانی‌اند که هر خواننده‌ای با هر سلیقه و هر سن و سالی، می‌تواند برداشت خود را از آن‌ها داشته و از خواندنشان لذت ببرد.

خرید کتاب های نشر افق با تخفیف

شما می توانید همه آثار منتشرشده نشر افق را از سایت پاتوق کتاب مشاهده و با تخفیف خریداری کنید.

به قلم «فاطمه حیدری»