شب آتش - (داستان های فرانسه)

اریک امانوئل اشمیت نویسنده‌ شهیر فرانسوی بیشتر شهرت خود را مدیون نمایش ‌نامه ‌های سوررئال خود است و البته می ‌توان آثار داستانی او را نیز همسنگ دیگر آثارش دانست.

رمان «زمانی که یک اثر هنری بودم» بارها در زبان فارسی به چاپ رسیده است. رمان «اولیس در بغداد» هم که در سال 2008 منتشر شد شهرتی عالم‌ گیر یافت.
اریک دکترای فلسفه‌ اش را از دانشگاه سوربن گرفته است و نگاهی معناگرایانه در آثار او به چشم می‌ آید. همان‌ گونه که خودش می‌ گوید در سفری که به صحرای هقار داشته، نوعی تجربه معنوی را پشت سر گذاشته که او را به شکل جدی ‌تری در مسیر نویسندگی قرار داده است. این سفری معنوی به نوعی در کتاب «شب آتش» بازتاب یافته است. کتابی که این روزها به دست «وحیده نعیم‌ آبادی» ترجمه شده است و آن‌ گونه که مترجم در یادداشت ابتدای کتابش گفته: «این کار بارها من را به وجد آورد و بیش از آن اشک از چشمانم جاری کرد.»

ترجمه کتاب از متن اصلی و از زبان فرانسه برگردان شده است و مترجم توان خود را برای برگردانی وفادارانه و گرم به کار بسته است و نتیجه رضایت‌ بخش است.
"شب آتش" ما را به سفری پرماجرا در صحرای آفریقا می ‌برد. سفری که در آغاز با فردی ملحد شروع می‌ شود و در ادامه در مسیر تعالی قرار می‌ گیرد.