قرار - (ترجمه خطبه الغدیر) (روایتی ساده از آنچه در غدیر خم گذشت)

قرار، روایتی ساده از آنچه در غدیر خم گذشت است. رضا مصطفوی، در این ترجمه از خطبه پیامبر رحمت در روز غدیر خم که بر پایه روایت امام باقر علیه السلام صورت گرفته؛ از کتاب الاحتجاج روایت کرده که یکی از قدیمی‌ترین کتاب‌هایی است که این خطبه را به‌صورت کامل به‌دست ما رسانده است.

اختلاف نسخه‌ها نیز در ضمن کتاب، در میان پرانتز آمده است، اما از آنجا که مخاطبان کتاب عموم مردم بوده‌اند از پرداخت‌های علمی و فنی خودداری کرده است. مترجم در کتاب قرار، سعی کرده روایت غدیر و خطبه پیامبر اکرم، بسیار ساده و در عین‌حال ادبی باشد و با تصویرسازی‌های هنری، در پی مأنوس کردن مخاطبان خود با واژگان و عبارات این خطبه است.در این کتاب، در ابتدا و انتهای خطبه پیامبر، روایتی ساده از ماچرای غدیر خم ارائه شده است. کتاب قرار، روایتی ساده از آنچه در غدیر خم گذشت در انتشارات عهد مانا به چاپ رسیده است.

همۀ آنان که غاصبانه بر منبر پیامبر(صلی الله علیه و آله) نشسته بودند، از این‌که ماجرای غدیر خُم روایت شود، هراس داشتند؛ با این‌حال، این ماجرا از سخت‌راهه‌های تاریخ گذشت و به دست ما رسید.
اکنون ما نیز همچون مردمان نسل‌های پیشین -آنان که به پیمانشان با خدا و رسول همچنان وفادار مانده بودند- باید پیام آن ‌روز غدیر خُم را به هم‌نسل‌ها و نسل‌های آینده برسانیم.
این قراری بود که پیامبر مهربان ما گذاشته بود و ما و نسل‌های آینده همچنان به آن وفاداریم.
قرارتان برقرار…