کتاب مرگ با تشریفات پزشکی - (آنچه پزشکی درباره مردن نمی داند) نشر ترجمان علوم انسانی

کتاب مرگ با تشریفات پزشکی اثر آتول گاواندی نویسنده و جراح اهل ایالات متحده و محصول سال 2014 است. این کتاب توسط بسیاری از منتقدین به عنوان کتابی معرفی شده که پتانسیل این را دارد که زندگی پزشکان، بیماران آن‌ها و عرصه‌ی سلامت را تغییر دهد. حامد قدیری این کتاب را به فارسی برگردانده و انتشارات ترجمان علوم انسانی آن را منتشر کرده است.

پزشکی در دوران مدرن، به عنوان عرصه‌ای پیروز و موفق شناخته شده و خطرات مرگ‌بار و دردناک زایمان و انواع بیماری‌ها را قابل کنترل کرده و کاهش داده است. اما زمانی که صحبت از واقعیت‌های اجتناب‌ناپذیر پیری و مرگ می‌شود، کارهایی که پزشکی می‌تواند انجام دهد اغلب با آن‌چه باید انجام دهد، مغایرت دارد.

آتول گاواندی از طریق تحقیقات شوکه‌کننده و داستان‌هایی گیرا از بیماران و خانواده‌اش، رنجی را که چنین موضوعی ایجاد کرده است، آشکار می‌کند. خانه‌های سالمندان، که بیش از همه‌جا به عنوان فضایی برای امنیت و ایمنی سالمندان شناخته می‌شوند، با ساکنانشان بر سر انواع مواد غذایی که مجاز به خوردن هستند و انتخاب‌هایی که مجاز به انجام آن هستند، می‌جنگند. پزشکانی که از بحث در مورد اضطراب بیماران در باب مرگ ناراحت می‌شوند، به امیدهای واهی و درمان‌هایی که در واقع به جای بهبود زندگی این بیماران زندگی آن‌ها را کوتاه می‌کند، بازمی‌گردند و خانواده‌ها با تمام این مسائل کنار می‌آیند.

آتول گاواندی، یک جراح شاغل، در کتاب‌ پرفروش مرگ با تشریفات پزشکی بی‌باکانه مبارزات حرفه‌ی خود را آشکار کرده است. اکنون او محدودیت‌ها و شکست‌های نهایی این حرفه را -در شیوه‌های خودش و دیگران- با نزدیک شدن به پایان زندگی بررسی می‌کند و کشف می‌کند که چگونه می‌توانیم در چنین مواقع و زمینه‌هایی بهتر عمل کنیم. او یک پرستار آسایشگاه و یک پزشک سالمند در کلینیک خود و افرادی که خانه‌های سالمندان را زیرورو می‌کنند، مورد بررسی قرار می‌دهد. گاواندی افرادی را پیدا می‌کند که به ما نشان می‌دهند چگونه مکالمات سختی داشته باشیم و چگونه اطمینان حاصل کنیم که هرگز چیزی را که مردم واقعا به آن اهمیت می‌دهند، قربانی نمی‌کنیم.

کتاب مرگ با تشریفات پزشکی میخکوب‌کننده، صادقانه و انسانی است و نشان می‌دهد که هدف نهایی ما نباید یک مرگ خوب باشد، بلکه باید بخواهیم یک زندگی خوب داشته باشیم، آن هم تا آخر عمر.